Zusammenfassung:
Im Zentrum der Maturaarbeit steht die Frage, inwiefern und wie man aus einem musikalischen Instrumentalwerk ein lyrisches Sprachkunstwerk machen kann. Diese Frage wird in der Arbeit sowohl allgemein als auch konkret bearbeitet, indem Tanja Voegeli aus dem romantischen Klavierstück Liebestraum No.3 von Franz Liszt ein Gedicht macht. Dazu erarbeitet sie eine genaue musikalische Analyse des Ausgangsstücks und verbindet die Ergebnisse mit ihrer subjektiven Interpretation des Musikstücks. Daraus entstehen in kreativer Schreibarbeit verschiedene Gedichtentwürfe. Der Vergleich der Gedichtentwürfe mit dem musikalischen Ausgangsstück zeigt schliesslich sowohl Gemeinsamkeiten und grundlegende Unterschiede der beiden Kunstgattungen als auch Möglichkeiten und Grenzen der Übertragung auf.
Würdigung:
Die Arbeit zeichnet akribisch nach, wie aus einem rein instrumentalen Musikstück ein Sprachkunstwerk entstehen kann, welche typischen musikalischen Elemente wie in lyrische Inhalte und Formen gefasst werden können und wo die Grenzen der Übertragung liegen. Eindrücklich zeigt und reflektiert die Autorin anhand verschiedener eigener Gedichtentwürfe, welche Entscheidungen sie weshalb getroffen hat. Und nicht zuletzt zeigt die Arbeit auch, dass der Akt des Dichtens davon lebt, stets nach einer perfekteren Version zu streben.